热火习惯了在逆境做下狗 即使1-3难翻盘，G5也要拼命赢一场

原文编译自：NY Times

作者： Scott Cacciola

原标题：The Heat Say They Love Adversity. They Must Be Happy Now.

【资料图】

在nba总决赛的历史里，只有一支球队在1 - 3落后的情况下逆转，但迈阿密热火队似乎有信心成为第二支做到的球队。

热火习惯了处于逆境

迈阿密热火队一路走来的旅程似乎并不完美。几乎在完成每件事的过程中都十分坎坷与艰难，而且伤痕累累。哪怕他们通过附加赛进入季后赛的过程——一场失利，然后一场反败为胜——看起来也并不那么令人信服。不过回到现实，他们毕竟还是走到了总决赛，面对着丹佛掘金队。

在这个过程中，热火已经把逆境作为球队个性的一部分。逆境使他们变得更坚强，更有韧性。逆境为他们的季后赛之旅提供了动力。逆境提高了他们的球员水平，帮助他们团结成一个整体。逆境使他们有机会争夺总冠军。

球队的全明星中锋阿德巴约提到了本赛季的“起起落落、好与坏”，仿佛它们是球队不可分割的特质，仿佛没有这些特质其他的一切都是空谈。主教练埃里克·斯波尔斯特拉偶尔对他的球队会不吝赞美之词——披荆斩棘，勇往直前。

阿德巴约在本周早些时候的新闻发布会上说:“这就是斯波的方式，你们中的很多人可能从未想过我们现在会处于这个位置。”

热火依旧保持乐观

当然，问题是，一直处于逆境里是要付出代价的，而掘金的实力也非同一般。这么多天才球员。这么足的尺寸。这么深的阵容。周五晚上，掘金在第四场比赛中以108:95的比分取得胜利，系列赛也以3-1的大比分领先，离自己的首个nba总冠军只有一步之遥。面对强大的掘金，即便是善于走出困境的热火也无法与之匹敌。

掘金在系列赛中以3比1领先。第五场比赛将于周一在丹佛举行。

斯波尔斯特拉说:“在丹佛，我们将会做好准备，为对手奉上一场激烈的比赛。”他补充说:“我们有机会在一个很棒的环境中打一场极具竞争性的比赛。”

斯波尔斯特拉非常乐观，但这并不是什么新鲜事。毕竟在今年的季后赛中，所有小看热火的球队都付出了代价。

“我们整个赛季都不容易，”阿德巴约说。“看起来我们还没有放弃。”

在以东部8号种子的身份进入季后赛后，他们拒绝放弃。在与头号种子密尔沃基雄鹿队的首轮系列赛中，他们失去了两名轮转球员泰勒·希罗和维克多·奥拉迪波——希罗的手骨折了，奥拉迪波的膝盖肌腱撕裂了——但他们没有放弃拼搏。。

热火想要逆境?他们用五场比赛就淘汰了雄鹿队。

他们想要更多的逆境?在东部决赛中，他们差点把3-0领先的优势葬送给波士顿凯尔特人队，但他们从深渊中爬了起来，在波士顿赢得第七场比赛，并晋级总决赛。赛后，nfl迈阿密海豚队的教练迈克·麦克丹尼尔给斯波尔斯特拉发了一条短信，他在短信中称艰难时期是机遇，而斯波尔斯特拉也不需要被别人提醒。

斯波尔斯特拉说:“我们在逆境中寻找力量的想法非常相似。”

热火需要更多人站出来

现在，掘金给热火带来了他们无法承受的逆境。在第四场比赛之前，热火前锋凯文·勒夫承认球队“犯错的空间非常小”。

勒夫的队友邓肯·罗宾逊承诺，他们的“紧迫感应该而且将会达到历史最高水平。”

在周五比赛的第一节，热火通过区域联防和人盯人相结合来释放这种紧迫感，这限制了掘金的外线进攻，同时减小了尼古拉·约基奇和贾马尔·穆雷惯用的双人挡拆战术的威力。

但不久之后，掘金在比赛中站稳了脚步。约基奇发现自己和防守者之间有了一些空间，然后他从27英尺的地方后撤步，投进了一个三分。而掘金前锋戈登则屡次切入篮下。

下半场刚开始，约基奇带球直冲阿德巴约，撞到他身上——一次，两次，三次——然后用左手将球向上抛进篮筐。戈登给穆雷的一个漂亮的反弹击地传球帮助他上篮得分，然后掘金领先10分，逼得斯波尔斯特拉不得不叫了暂停。一些球迷在第四节时提前离场。

“我们必须做出一些纠正，”吉米·巴特勒说，他以25分领跑热火全队得分。“这并非不可能实现。我们必须走出去，做到这一点。”

约基奇再一次像往常一样表现出色，他在陷入犯规麻烦的同时得到了23分，12个篮板和4次助攻。不过他也得到了像戈登这样的球员的充分帮助，戈登得到了27分，布鲁斯·布朗也得到了21分。

热火的一些角色球员在系列赛中表现不佳，这在周五的比赛中再次伤害了球队。文森特只得到2分，斯特鲁斯一分未得。热火最终只能依靠老将凯尔·洛瑞和勒夫，前者上半场得到了所有13分，而后者投中了3记三分球。

之后，热火队似乎意识到了他们新的处境——几乎所有人都不认为他们还有机会。斯波尔斯特拉称其为“老生常谈”，他说他会利用周末反复回看比赛。巴特勒则表示他不在乎。

“我们没有退路，”他说。“我们将继续战斗，从明天开始，变得更好，然后我们将进入周一的比赛，我们说过我们会一直这样做，并赢得胜利。我们必须这么做。我们没有别的选择。否则，我们就毫无理由地能走到现在。”

他补充说:“我们一整年都在做一些艰难的事情，现在是最艰难的事情。”

摆在他们面前的挑战虽然不是不可克服，但却是巨大的。在2016年nba总决赛中，克利夫兰骑士队在1 - 3落后的情况下完成了逆转，让在常规赛中创造73胜纪录的金州勇士队大吃一惊。尽管如此，骑士队是唯一一支从总决赛的深坑中恢复过来的球队;其他35个球队也尝试过逆转，但都失败了。

斯波尔斯特拉说，在输球后，他在更衣室告诉球员们“想感受什么就去感受什么”。他不指望他们能充分地睡眠，但这也许是件好事。他希望他们对所发生的事情深思一番，然后重新把注意力集中在面前最艰巨的任务上。

“我们的人就好这一口，”斯波尔斯特拉说。

热火想要逆境?他们现在肯定有了。